Today we are bringing you a classic Czech animated film by Jakub Jan Ryba entitled Česká mše vánoční or Czech Christmas Mass, Hej mistře, with animated images by Josef Lada. It originally appeared on Czech TV in 1966.
Beno Blachut, Jaroslava Vymazalová, Marie Mrázová, and Zdeněk Kroupa are the singers of the soundtrack of Czech Christmas Mass. The combination of Ryb’s Czech Christmas Mass, Josef Lada’s Nativity scenes and dozens of other Lada characters and scenery have been created a wonderful animated film of the same name, which has been an integral part of the Czech Christmas holidays for decades.
The program is in 3 parts, and we’re including them here along with the original Czech lyrics to the songs.
KYRIE
Hej, mistře,
vstaň bystře,
vzhlédni na jasnost,
nebes na švarnost,
krásu uhlídáš,
v tento noční čas.
Hvězdy jsou dnes krásnější,
obloha je jasnější,
měsíc krásně plápolá,
světlý je sad obora,
denice již vychází,
z hájů volá zvěř,
cvrlikáním přelibým ptáčků zvučí keř,
rozléhá se les.
Slyším za horou tam zvuk,
moldánkový jemný hluk.
Ejhle! Slyšíš,
mistře, slyšíš,
dudlování, libé hraní,
jak to zvučí, krásně hučí:
honem vstaň, mistře,
prohlédni bystře!
Bas:
Nu, nu proč mi nedáš v spaní pokoje?
Proč mne nyní lekáš? Řekni, copak je?
Celý den jsem v práci byl, v potu tváře lopotil,
a tu když mám odpočinout ty mně nedáš spáti;
řekni, řekni, copak přece má to znamenati?
Tenor a Bas:
Co jest to, co jest za libé hraní?
Nebeský toť jest zpěv a plesání.
Tenor:
Toto já slyším dnes celou noc.
Bas:
To musí znamenat velmi moc.
Tenor:
Toto já slyším dnes celou noc.
Bas:
To musí znamenat velmi moc.
Tenor:
Proto jsem tě probudil,
abys slyšel hraní.
Bas:
Jsem rád, žes mne probudil k tomu podívání.
Tenor a Bas:
Bez všeho honem prodlení
běžme tam, kde to libě zní.
Této noci přepodivné
všecko všudy jest jak ve dne.
Jak vše padá libě v uši,
jak vše proniká mou duši!
Zas to hučí, mile zvučí,
pojďme se tam podívat,
nechtějme dél prodlévat.
GLORIA
Soprán a alt:
Sláva budiž Bohu velikému,
pokoj lidu všemu pokornému,
neb se narodil Spasitel,
všeho světa Vykupitel.
Vstaňte rychle, pastýřové srdce věrného,
zanechte stád, pastuškové, srdce dobrého,
pojďte k Betlému, městu svatému,
uvidíte tam světlo nebeské,
Syna Božího, v podobě lidské.
To vám zde zvěstujem,
nad tím se radujem.
Vstaňte rychle běžte k Betlému,
k Ježíškovi dnes narozenému!
Bas:
Co je to?
Kde je to?
Co to slyším za hlas,
jenž to volá na nás?
A hle! Všecko všudy jasno, vše se krásně třpytí,
neobyčejným způsobem obloha se svítí.
To musí něco znamenat,
musím hned stádo domů hnát.
Vzbudím svou chasu,
aby tu krásu pozorovala
a pak se mnou šla
k Betlému jak jsem slyšel,
z oblohy když hlas vyšel.
Alt a Tenor:
To jest jasnost skvostná,
to jest noc milostná.
Hvězdičky krásně plápolají,
krásní tónové se všech stran se rozléhají.
Ó vy krásná nebesa, proč se dnes šlechtíte?
Proč se dnes tak překrásně nad námi třpytíte?
Betlém stojí jak v ohni, co to má znamenat?
Jenom, bratře, tam vzhlédni, pojď se tam podívat!
Bas:
Bratři moji!
Soprán, Alt a Tenor:
Copak chceš?
Bas:
Vám zvěstuji,
Soprán, Alt a Tenor:
Jen pověz!
Bas:
že jsem slyšel z nebe hlas,
a to v tento noční čas,
že se narodil světa Mesiáš.
Soprán, Alt Tenor, Bas:
Aleluja, aleluja,
chvalme Boha mocného!
Aleluja, aleluja,
ctěme Boha mocného,
ctěme Boha dobrého,
ctěme Boha dobrého!
Pojďme tam,
pojďme tam Dítě vítati,
písněmi, hudbami vychvalovati,
Bohu prostým srdcem díky vzdávati,
slavně, hlučně zpívat, Dítě vítati.
Pojďme tam, pojďme tam Dítě vítati,
jemu díky vzdávati.
Aleluja, aleluja, chvalme Boha dobrého!
Aleluja, aleluja, chvalme Boha mocného,
Boha mocného, Boha dobrého!
Ctěme boha mocného!
CREDO
Soprán, Alt, Tenor, Bas:
Pospíchejme k Betlému,
místu svatému,
k Dítěti nebeskému
Pánu věčnému!
Budem se mu klaněti,
zpěvy slavně chváliti
nejradostněj vítati Pána věčného,
Syna Božího.
Bas:
Již se jen připravte,
hudby si upravte!
Budem Boha prostě chválit, ale upřímně,
budem Dítě božské slavit zpěvy úplně.
Jenom všichni za mnou pojďte,
píšťaly a trouby strojte!
Soprán, alt, tenor, bas:
Copak s sebou máme do Betléma vzít?
Copak přece všecko máme s sebou mít?
Copak máme s sebou vzíti
aneb načpak máme hráti?
Jenom nám řekni!
Tenor a bas:
Janku, Jožko, Kubo, Ferdo, ostatní všichni.
Bas:
V pravé pobožnosti,
svaté nábožnosti vyhrávati budeme.
Bohu poděkujeme,
za nám dané spasení
skrz Ježíše zrození.
Pojďte, pojďte k Betlému,
k místu přeblaženému,
chválozpěvy začneme,
jak jen Betlém uzříme.
Soprán, alt, tenor:
Kdopak dary ponese?
Bas:
Ty nám Tomek poveze.
Soprán, alt, tenor:
Kdopak dary ponese?
Bas:
Ty nám Tomek poveze.
Soprán a alt:
Tak již raděj půjdeme,
Pána chválit budeme,
Soprán, alt, tenor, bas:
budem vroucně zpívati,
Mesiáše, (2x)
k nám vítati,
budeme vroucně zpívati,
Mesiáše, Mesiáše
k nám vítati.
Tak již pojďme v rychlosti,
dojdem velké milosti:
Mesiáše spatříme,
božské dítě uzříme,
budem líbat Ježíška dobrého,
laskavého, milostného.
„Aleluja“ Bohu pějme,
nebes Otci chválu vzdejme,
radujme se srdečně
u jesliček společně!
Sláva buď tobě,
Bože věčný, Bože velký, nekonečný,
ve své moci jsi jediný.
Budiž na věky od nás všech chválen,
vděčně oslaven, nejvýš veleben,
to až na věky, amen (2x),
amen, amen, amen.
OFFERTORIUM
Bas:
V pokoře poklekněme,
Dítě Boží uctěme!
Dary mu obětujme
a je srdcem celujme!
Soprán a alt:
To je Dítě vznešené,
slávou nebes oděné.
Jak vztahuje k nám ručičky,
jak milostné jsou očičky.
Tenor a bas:
Jak nás rádo všecky vidí,
jak milostně na nás hledí.
Soprán, Alt, Tenor, Bas:
Ó, Děťátko milostivé,
budiž nám vždy dobrotivé (2x).
Ó, Děťátko milostivé,
budiž nám vždy dobrotivé! (2x).
Tobě se zde klaníme,
oběť svou zde činíme,
obejmi nás láskou svou,
potěš tváří milostnou,
obdař všecky milostí,
zblaž nás věčnou radostí,
uděl nám požehnání,
pokojné obcování!
Tenor:
Nuže, bratři, zahrajeme,
potom zase zazpíváme,
ke cti toho Děťátka,
útlého neviňátka.
Bas:
Naštymujte hudby jasné,
ať nám to jde všecko krásně,
jenom řádně do toho,
hrajme, co je slušného!
Soprán, Alt, Tenor, Bas:
S radostí a plesáním, bratři,
pějme chvály zde!
Všeobecným hlásáním
ať náš hlahol k nebi jde!
Trouby, zněte hlučně dnes,
vděčný zpěv se k Bohu nes,
neb jest den dnes spasení,
lidu vysvobození.
Ježíš Vykupitel náš
vytrh´ služebnosti nás,
za čež jemu děkujeme,
v plesání dnes hudujme!
Bože, budiž veleben,
na věky věkův, amen,
až na věky, amen. (2x)
SANCTUS
Soprán a alt:
Nebe hlásej: „Svatý“,
obloha zněj: „Svatý“,
„Svatý, svatý“ země pěj,
chválu Bohu v síle dej!
Nejvyšším onť Pánem jest,
nejvyššímu budiž čest!
Chvála věčná budiž Tobě,
Bože věčný, v každé době!
(modře označený text zpívá i tenor a bas, ovšem o takt napřed)
Soprán, Alt, Tenor, Bas:
Nebe, země, hlásejte,
chvály, slávy zpívejte!
Všichni andělé nebeští,
všichni tvorové pozemští,
prozpěvujte neskončeně čest,
Bohu, který všemu tvůrcem jest,
prozpěvujte neskončeně čest,
Bohu, který všemu tvůrcem jest! (2x)
BENEDICTUS
Soprán a alt:
Pane země i nebe,
Tenor a bas:
my zde chválíme Tebe.
Soprán a alt:
Klaníme se
Soprán, Alt, Tenor, Bas:
Synu Tvému,
Soprán a alt:
oznamujem
Soprán, Alt, Tenor, Bas:
světu všemu, že již přišlo spasení
skrz Kristovo zrození
již přišlo spasení
skrz Kristovo narození
Bas:
Co se zdávna zvěstovalo,
to se nyní vykonalo,
neb leží v jesličkách
již zrozen Pán Ježíš.
Soprán, Alt, Tenor, Bas:
Tu se jemu obětujem,
pravou lásku přislilbujem,
tobě chceme sloužit vždy,
tím pak dojdem věčné mzdy.
Soprán:
Rozpal hojně
Soprán, Alt, Tenor, Bas:
srdce
Soprán:
láskou víc a
Soprán, Alt, Tenor, Bas:
více!
Soprán, Alt, Tenor, Bas:
Nedej padnout v nepravosti,
přikloň všecky k pravé ctnosti.
A tak štěstí dojdeme,
nebe jistě najdeme.
Ó Dítě, dopřej milosti,
ať s Tebou vejdem v radosti
blažené věčnosti.
AGNUS DEI
Soprán, Alt, Tenor, Bas:
Nyní se do Tvé ochrany poroučíme,
s Tebou se Dítě, nebeské, zde loučíme.
Zítra zas přijdem, chválit Tě budem,
chválit Tě budem.
Soprán a alt:
Srdečnou vděčností
Tenor a bas:
za dané milosti
Soprán, Alt, Tenor, Bas:
budem slavně zpívat, zde Tě vychvalovat.
Tebe nyní žádáme,
o pokoj Tě prosíme.
Uděl nám všem pokoj svatý (2x),
Soprán a alt:
po němž všichni dychtíme
Soprán, Alt, Tenor, Bas:
po němž všichni dychtíme.
Uděl pokoj (2x),
Soprán a alt:
po němž všichni dychtíme
Soprán, Alt, Tenor, Bas:
po němž všichni dychtíme (2x).
COMMUNIO
Soprán, Alt, Tenor, Bas:
S radostí, s plesáním, s veselostí, srdcem spokojeným (2x)
od Betléma kráčíme, radost velkou cítíme.
Radujme se, veselme se, že jsme viděli Ježíše,
který se dnes narodil, celý svět vysvobodil.
Tobě, Bože, nebe, moře, lesy, hory,
s všemi tvory ať se klaní vše stvoření,
že nám nastalo spasení skrze Ježíše Krista,
zaplesej duše čistá!
Radujte se všecka stvoření
z Syna Božího narození.
Slavme Boha nejvyššího, Syna jeho jediného
hudbami, citerami, varhanami,
též cymbály, píšťalami, též jak bubny,
tak troubami ctěme Pána mocného,
jenž nám dal syna svého!
Uděl nám všem spokojenost,
vlej do našich srdcí svornost,
abychom se milovali,
tím jen tebe vyznávali,
Bože náš dobrotivý,
Otče vždy milostivý!
Budem tebe vděčně chváliti,
tebe, Pána, vždy velebiti.
Budem chválit svého otce,
z upřímného, ctného srdce
písněmi, modlitbami, milováním
tě vzýváním, Otce Boha, jeho Syna,
též i Ducha budem vždy velebiti,
tě na věky chváliti.
Budiž veleben, až na věky,
amen, amen!
Josef Lada was a Czech painter, illustrator and writer. We have several posts featuring his classically Czech art. You can also find some of his work below:
We hope you enjoyed this special version of Czech Christmas Mass and wish you a very happy holiday season.
We tirelessly gather and curate valuable information that could take you hours, days, or even months to find elsewhere. Our mission is to simplify your access to the best of our heritage. If you appreciate our efforts, please consider donating to support this site’s operational costs.
See My Exclusive Content and Follow Me on Patreon
You can also send cash, checks, money orders, or support by buying Kytka’s books.
Your contribution sustains us and allows us to continue sharing our rich cultural heritage.
Remember, your donations are our lifeline.
If you haven’t already, subscribe to TresBohemes.com below to receive our newsletter directly in your inbox and never miss out.
